Two trips to Odense and family gathering

Denne langweekend har været rigtig skøn. Der er sket rigtig meget - rigtig mange hyggelige ting. Torsdag tog jeg ud til min klasselære med klassen, hvor vi sov i telte. Først spiste vi Pizza. Derefter tog vi til Odense og så "Diktatoren" i biografen. Så tog vi tilbage og hyggede ved bålet. Det var en super hyggelig aften/nat, og vi fik ikke meget søvn. Der er desværre kun billeder af mig og min veninde lige PT. Det kan være der kommer flere billeder fra turen senere.

Nadja and I

Nadja and I

Me

Me after I had put up the tent

Dagen efter havde vi fri fra skole, da vi sov hos vores klasselære. Jeg kom hjem omkring 11. Vi havde
kort besøg af min bedstefar. Resten af dagen lavede jeg utrolig lidt.

From left to right: Maja, Rasmus, Nadja and Michelle

Lørdag smuttede jeg til Odense med Nadja, Rasmus (Nadjas kæreste), Michelle og Maja. Vi tog ind i haven, hvor vi hyggede i en masse timer. Vi tog en masse billeder og snakkede. Jeg tog hjem lidt tidligere end de andre, da min bror kom hjem fra Ærø. Vi grillede lækre oksebøffer, og hyggede os om aftenen.
Søndag gjorde jeg rent med min lillebror, og om aftenen grillede vi igen, for tredje aften i træk.
Mandag, i går, samledes min familie hos min bedstefar. Vi spiste frokost og hyggede hele eftermiddagen.
Nu er det tirsdag, og det er skole igen. Det er skønt med timer, hvor man bare spiller og slapper af.

Da jeg har fundet en helt genial applikation, som kan oversætte mine indlæg, så vil jeg ikke længere oversætte min blog - i hvert fald ikke før jeg er i USA. Den er ikke vildt god, men indtil jeg kommer til USA bliver det sådan. Den findes i højre side.

I found this fantastic application, that can translate my blog, so that I don't have to translate my blog any more - at least not before I get to the USA. It's not that good, but it's the way it's going to be until I get to the USA. It's on the right side of my blog.

Photos by Nadja Jensen

Change of plans

Der har været en ændring i planerne. Da datoen min skole (Mountain View High School) skal begynde var sat til den 28. august, så var min afrejse sat til den 23. august. Nu har jeg fået af vide, at min skole skal starte allerede den 20. august, og min søde værts mor Christine vil gerne have, at jeg kommer lidt tidligere, da hun vil have mig med ud på nogen forskellige ting i lokalområdet. Det vil sige, at hvis alt går i orden, så skal jeg afsted den 10. august. Det betyder, at der lige pludselig ikke er så lang tid tilbage. Tiden går stærkt og der er kun 3 eksamener igen. Så starter sommerferien. Når jeg kommer hjem fra Norge, så er der kun få dage til jeg skal afsted. Kan ikke vente - det bliver så spændende!

There has been a change of plans. The date my school (Mountain View High School) will begin was said to be August 28, so my departure date would be August 23. I just learned that my school will begin August 20, and my sweet host mom Christine would like me to come a bit earlier, because she wants to take me to some things in the local area. That means, that if everything falls into place, I will already be leaving August 10. That means, that there's suddenly not that long time left. The time goes by very fast, and there's only 3 exams left. Then it's summer holidays. When I come home from Norway, there's only a few days left, 'till I'm leaving. I can't wait - it's going to be so exciting!

Long weekend and a beautiful sunset

Det er skønt med en lang weekend - hele to ekstra dage. Fest, frisør og en tur til Odense. Det er skønt! I dag har jeg ikke lavet så meget. Her til aften grillede vi, og min bedstefar spiste med. Maden blev efterfulgt af en lækker chokoladekage. Det er skønt at have weekend og grille, når vejret er så godt!
Jeg vil lige dele solnedgangen med jer...

It's lovely with a long weekend - two extra days off. Party, a haircut and a trip to Odense. It's so nice! Today I've not been doing too much. We had a BBQ this evening, and my granddad joined us. The food was followed by a delicious chocolate cake.  It's lovely to have weekend and have a BBQ, when the weather is so good!

Norway's Constitution Day

I dag er den 17. maj og Norges nationaldag. Som del nordmand er denne dag også speciel for mig. Jeg ønsker alle nordmænd - både dem i Norge og dem i andre lande - en glædelig national dag!

The Norwegian flag

Today is May 17 and Norway's Constitution day. As partly Norwegian this is a special day to me too. I wish all Norwegian people - those in Norway as well as those in other countries - a happy constitution day!

Trip to Odense

I dag har jeg været i Odense med min søde veninde Michelle. Vi var på Jensens bøfhus, hvor vi spiste en (meget) lækker frokost. En lækker bøf med kartofler efterfulgt af chokolademousse. Derefter gik vi hen til Eventyrhaven, hvor vi snakkede og hyggede. Da vi havde været der lidt tog vi toget hjem igen.
Det var så skønt at komme til Odense og hygge med en veninde igen. Et år i USA er ikke billigt, og så har jeg haft ganske travlt med skolen. Derfor har der ikke været så mange hygge ture i det sidste halve år. Pigesnak, god mad og en fantastisk veninde - en kombination som man aldrig bliver træt af!

Me... Not really a good picture of me 

Michelle, my sweet friend

Today I've been in Odense with my sweet friend Michelle. We were on Jensen's steakhouse, where we ate some (very) delicious food. A nice steak with potatoes followed by chocolate mousse. Afterwards we went to Eventyrhaven (a park), where we talked and had fun. When we had been there for some time, we went home by train.
It was so nice to go to Odense and have fun with a friend again. A year in the USA is not exactly cheap, and I've been busy with school. Therefor I haven't been on so many trips to the city Odense the last half year. Girl talk, good food and an amazing friend - a combination you'll never get tired of!

About 100 days left

Uuuh, så er der 100 dage tilbage til midlertidig afrejsedato. Den står nemlig til den 23. august 2012. Hvis jeg er heldig bliver det lidt før. Jeg glæder mig så meget! Jeg kan næsten ikke vente til jeg skal møde min dejlige værtsfamilie! 100 dage virker som lang tid, men når først sommerferien er begyndt, så går tiden stærkt. Inden jeg ved det, så står jeg i Kastrup lufthavn, siger farvel til Danmark og hej til Idaho.

Today there's 100 days till my temporary departure date. It's the 23. August 2012. If I'm lucky, I'll be leaving a little earlier. I'm so excited. I almost can't wait to meet my lovely host family! 100 days seems like a lot of time, but when the summer holiday has begun, time will go by fast. Before I know it, I'm in Kastrup airport, saying goodbye to Denmark and hello to Idaho.

The Exchange Student Survival Kit

Er du kommende udvekslingsstudent? Så anbefaler jeg at du læser "The Exchange Student Survival Kit"! Den er super god og vejledende. Den besvarer ikke så mange spørgsmål som du måske har, men den fortæller en masse, som man kan tage med sig. Den er godt nok på engelsk, men det er jo bare god træning. Du kan finde den her.

Are you going to be an exchange student? Then I recommend that you read "The Exchange Student Survival Kit"! It's really good and guiding. It doesn't answer a lot of questions that you might have, but it tells a lot that is nice to know. You can find it here.

A lovely week

Så er weekenden ovre, og det er atter hverdag. Det er mandag og skolen kalder. Jeg kunne godt bruge en ekstra fridag, men denne uge er ikke så hård alligevel.

Mandag: Almindelig skoledag + ridning.

Tirsdag: Almindelig skole + arbejde.

Onsdag: 30 minutter til biologi eksamen.

Torsdag: Fri.

Fredag: Fri.

Det er faktisk lige til at holde ud. Og det er skønt når man opdager, at vejret er ved at blive godt igen!

8-14 days

So now the weekend is over, and it's Monday. Monday means school. I wouldn't have any trouble spending another day off school, but this week isn't that hard anyway. 

Monday: Normal school day + horseback riding.

Tuesday: Normal school day + work.

Wednesday: 30 minutes biology exam.

Thursday: No school.

Friday: No school. 

It's lovely! And when I felt even happier when I found out, that the weather is getting better again!

Where did the good weather go?

Ja, det har været dejligt vejr i noget tid, men nu er det væk igen. Det mærkede jeg specielt i går, da jeg have idræt udenfor. Det regnede hele tiden, og jeg blev helt gennemblødt. Det var meget glad, og folk kunne ikke holde fast i deres "bat". Derfor væltede folk rundt og "battene" fløj igennem luften. Det var en smule skræmmende, da jeg næsten fik et "bat" i hovedet.
Efter idræt gik vi op for at skifte. Det var skønt at få noget tørt tøj på. Da jeg så skulle hjem skulle jeg ud i regnen igen - og jeg blev våd igen! Det betyder at jeg blev gennemblødt to gange i går. Da jeg så fik noget nyt, tørt tøj på. Da min far og bror var taget til træning lidt efter jeg kom hjem lavede jeg varm kakao. Det var skønt at se tv med noget varmt til kroppen....

I dag er ikke mindre end fem timer sat af ting engelsk og dansk synopsis. Det betyder koncentreret arbejde. Jeg er blevet færdig med min engelsk synopsis: American high school. Det vil sige, at resten af skole dagen går med dansk synopsis.
Når jeg får fri er det næsten weekend. Jeg skal lige gøre lidt rent med lillebror, og så er det weekend. Det synes jeg også var på tide. Er ret så træt. Weekenden kommer til at gå med klargørelse til biologi eksamen (det er helt utroligt så meget man skal læse og forberede inden en prøve på tredive minutter!), og en fyrre års fødselsdag.

Hav en god weekend folkens!



Yes, we did have som nice weather for a while, but now it's gone again. I specially felt the bad weather yesterday, when I had gymnastics outside. It rained all the time, and I became soaked very fast. It was very slippery and people couldn't hold on to their "clubs". People fell all the time and the clubs were thrown all around. It was a bit scary, 'cause I almost got a club in my head.
After gymnastics I went inside to change clothes. It was nice to get on some dry clothes. When I went home, I got soaked again. That means I got soaked twice yesterday. When I came home, I changed to some dry clothes again. When my father and brother went to training soon after I came home, I made some hot cocoa. It was nice to watch television and get some hot cocoa in my body....

Today we got no less than five school hours to make our English and Danish synopsis. That means concentrated work. I've just finished my English synopsis: American High School. That means, that I'm going to spend the rest of the school day at making my Danish synopsis.
When the school day is over, It's almost weekend. I have to do some cleaning with my little brother, and when that is done, It's weekend. Finally! I'm pretty tired. I'm going to read some biology stuff so that I'm ready for the biology exam (it's crazy how much stuff you need to read to be ready for a test that takes thirty minutes!), and go to a birthday party this weekend.

Have a nice weekend people!

En smule dansk, a little English

Nu hvor jeg har fået min værtsfamilie (det er faktisk noget tid siden), så må jeg hellere også skrive på engelsk, så også de kan forstå det. Så fra nu af skriver jeg på dansk, og så laver jeg en oversættelse nedenunder.

Nu lidt om min dag:
Jeg har faktisk ikke været i skole i dag. Fordi parallelklassen har været til en eksamen, så har min klasse fri. Jeg ved ikke hvorfor, men jeg klager ikke! Jeg har nydt dagen, selvom jeg ikke kun har slappet af.
Jeg har læst biologi, så jeg er klar til biologi eksamen i næste uge. Derudover har jeg været ude og arbejde lidt. Jeg har også redigeret min blogs layout lidt, og jeg er meget tilfreds med resultatet.. Resten af dagen vil gå med afslapning og en episode af "The Vampire Diaries".

The Vampire Diaries cast

Now that I've got my host family (it's actually quiet awhile ago), I figured that I better start write in English too, so they can understand it. So from now on I'm going to write in Danish and then a translation to English underneath.

Now a little about my day:
I've actually not been to school today. Because that the class 9.B (I'm in 9.A) had an exam, my class's school day was cancelled. But I'm not going to complain! I've enjoyed the day, even though I didn't just rest. I've been reading some biology stuff, so that I can be ready for the biology exam next week. Also I've been at work. Then I edited the layout of my blog. I'm quite happy about the result.. Now I'm going to rest and watch an episode of "The Vampire Diaries".

Hvorfor være blogger?

Mange spørger om, hvorfor jeg blogger. Mange forstår ikke hvorfor jeg deler mine tanker, og hvad der sker i min hverdag med andre. Og så endda online. Svaret er simpelt... For min egen skyld. Selvfølgelig også fordi folk spørger om, hvor de kan følge med på, hvad der sker i løbet af mit ophold i USA. Men som sagt også for mig selv. At skrive og få ting ud igennem fingrene er meget dejligt. Nogen gange om ugen får jeg sat sig ned og tænkt lidt over ting.

Det handler ikke kun om at skrive, men også om layoutet. Bloggen skal se godt ud...

Det der med layout er også ret sjovt at eksperimentere med. Layoutet fortæller nogen om bloggerens personlighed og stil. Det kan se ud lige som man vil. Jeg kan lave det så det passer til mit generelle humør, årstiderne eller noget helt tredje.
Så det at blogge handler ikke kun om, at man skal have mange til at læse sin blog, og at folk skal kunne lide den, men lige så meget for sig selv. Jeg er personligt glad for at blogge. Det er med til at gøre, at jeg får tænkt ting igennem, og at jeg får det ud igennem mine fingre. Kan varmt anbefales til andre. :-)

Solskin og varme

Endelig kom der noget skønt, varmt vejr. Det er lige til at grille, drikke iste og spise is. Det er så skønt!!!!!
I går blev resultatet, at jeg red en lang tur med en masse andre dejlige mennesker. I dag skal jeg derud og arbejde, og det bliver skønt at kunne gå rundt uden jakke og halstørklæde. I frikvarterene kan man gå udenfor (uden at fryse!). Nu virker det endelig som om, at sommeren er på vej. Den har også været lang tid undervejs. Og det gode ved sommer er, at man får ny energi, positiv energi. "Du er dum, Emilie!" "Okey, jeg er ligeglad. Det er SOMMER!" Ikke helt, men I ved hvad jeg mener..... Håber jeg. :-)

Fra venstre til højre: Mig og Michelle (min lave, men dejlige veninde)

Nu er der forresten også kun en måned tilbage i folkeskolen, og så starter læseferien. :-)
Dejlig første maj til jer alle!